Massachusetts

Massachusetts

She's cutting out the bruises
Forgetting her excuses for being here again
With a suitcase packed and waiting by the door
In her head
Convinced herself she hasn't lost
Enough to quit

But tonight she lays here thinking
What if I just left
In the middle of the night
Back to California
And never look back

She'll fantasize about it
Every single day but she can't find it
In her heart to run away
And no one's listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He's begging
"Please, oh baby please, I can explain
It won't happen again"

He's putting out the fires
And he's making her believe
He's really changed
This time
But it's obvious it's just another lie
Lapse and relapse

And again she lays beside him thinking:
I'll pretend in the middle of the night
My eyes are closed I'm sleeping
But I won't come back

She'll fantasize about it
Every single day but she can't find it
In her heart to run away
And no one's listening
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He's begging
"Please, oh baby please, I can explain
It won't happen again
It won't happen again"

How long can this last?
The final straw was the hospital
At least she told herself that
But she just can't find the strength to end it!

I just left
In the middle of the night
Back to California
I'll never look back

She'll fantasize about it
Every single day but she can't find it
In her heart to run away (To run away)
With Northern Massachusetts
On his knees to stay
He's begging
"Please, oh baby please, I can explain
It won't happen again
It won't happen again!"

Massachusetts

Sta tralasciando i lividi
Dimenticando le sue scuse per essere di nuovo qui
Con una valigia pronta, in attesa vicino alla porta
Nella sua testa
Si convinse che non ha perso
Abbastanza per smettere

Ma stasera resta qui a pensare
E se avessi appena lasciato
Nel mezzo della notte
Tornare in California
mai guardare indietro

Lei fantastica su questo
Ogni singolo giorno, ma lei non lo trova
Nel suo cuore vuole scappare
nessuno in ascolto
Nel Massachusetts
In ginocchio per restare
Lui sta pregando
"Ti prego, oh baby ti prego, posso spiegare
Non succederà di nuovo "

Sta incendiando
E le faceva credere
Che è realmente cambiato
stavolta
Cadere e ricadere

E di nuovo si pone accanto a lui il pensiero:
Farò finta nel bel mezzo della notte
I miei occhi sono chiusi dormo
Ma non voglio tornare

Lei fantasticherà su qeusto
Ogni singolo giorno, ma lei non lo trova
Nel suo cuore vuole scappare
nessuno in ascolto
Nel Massachusetts
In ginocchio per restare
Lui sta pregando
"Ti prego, oh baby ti prego, posso spiegare
Non succederà di nuovo "

Quanto tempo può durare?
Il colpo di grazia è stato l'ospedale
Almeno lei stessa ha detto che...
Ma lei proprio non riesce a trovare la forza di farla finita!

Ha appena lasciato
Nel mezzo della notte
Torna in California
Non guarderò mai più indietro

Lei fantasticherà su questo
Ogni singolo giorno, ma lei non lo trova
Nel suo cuore vuole scappare
E nessuno in ascolto
Nel Massachusetts
In ginocchio per falra rimanere
La sta pregando
"Ti prego, oh baby ti prego, posso spiegare
Non succederà di nuovo
Non succederà di nuovo "

Posso permettermi di fare qualche correzione personale?
nel ritornello secondo me sarebbe meglio tradurre

e se fossi già partita
nel mezzo della notte
di nuovo per la California,
e non avessi mai guardato indietro...

perchè leave significa anche partire ^^ e left è al passato u.u

e poi c'è il back dopo per cui si potrebbe utilizzare anche "ritornata"

non so se è giusto perchè non sono estremamente brava ma da quello che ho imparato l'ho sempre interpretata così